Добро пожаловать !
среда, 08 июня 2011
Давненько ничего не постила. Дела навалились, учеба поглотила, но теперь времени предостаточно. Здравствуйте, переводы 
Первым на очереди отрывок из биографии Дю Морье. Как дайрики реанимируют так и выложу. А пока - фото.
Первым на очереди отрывок из биографии Дю Морье. Как дайрики реанимируют так и выложу. А пока - фото.
среда, 10 ноября 2010
Подзависла немного с переводом - доклады, доклады, доклады, и делать их надо и надо ;( Зато умудрилась посмотреть два фильма, и в обоих упоминалось Королевское Научное Общество:
- в фильме "Хокинг" нам показали заседания такого общества при университете. Действие происходит в 50-х годах.
- "Тень 'Полярной Звезды'" - там пара главных героев приходит к экстрасенсу и приносит с собой некий прибор (фальшивку), представляясь членами Научного Королевского Общества. Свой визит они объясняют необходимостью испытать новый прибор
- в фильме "Хокинг" нам показали заседания такого общества при университете. Действие происходит в 50-х годах.
- "Тень 'Полярной Звезды'" - там пара главных героев приходит к экстрасенсу и приносит с собой некий прибор (фальшивку), представляясь членами Научного Королевского Общества. Свой визит они объясняют необходимостью испытать новый прибор
пятница, 05 ноября 2010
статья:Proceedings of the Royal Society of Medicine
автор:CUTHBERT E. DUKES
год:May 4, 1960
В этом письме я собираюсь проследить историю Медицинских Обществ, сформировавшихся в Лондоне в 18 веке. Из 12, которые мне предстоит упомянуть, только 4 продолжили свое существование. Наше собственное Общество имеет к ним отношение постольку, поскольку наши историки установили связь Королевского Медицинского Общества с Медико-хирургическим обществом, основанным в 1805 году в Лондоне. А оно, в свою очередь, является ветвью другого, еще более древнего общества. Позже я объясню, почему произошло это разделение, но сначала давайте посмотрим, что предшествовало появлению Медицинских Обществ 18 века.
Научные общества 17 века
Чисто научные общества старше медицинских. В семнадцатом века несколько научных обществ были созданы в Италии, Франции, Германии и Англии. Врачи часто присоединялись к ним, и хотя медицинская тематика в таких сообществах обсуждалась, они существовали для поощрения всех отраслей науки. В 17 веке эти учреждения были полностью независимыми, добровольными организациями, и не получали постоянной поддержки ни от университетов, ни от других центров обучения. Во Франции в это время было много частных клубов и академий для обсуждения науки и философии. Они создали возможность общественных дебатов, и условия для свободного выражения мнений; до семнадцатого века деятельность подобного рода часто встречалась с неприятием как гражданских, так и церковной власти. Германская академия естествоиспытателей "Академия Императора Леопольда", в последней четверти семнадцатого века стала влиятельным медицинским и научным обществом(*старейшее немецкое общество естествоиспытателей, впоследствии национальная Академия наук Германии. Активными членами академии были два известных врача, Фридрих Гофман (1660-1742) и Г. Э. Шталь (1660 -1734).
Мы должны отметить влияние этой первой ассоциации ученых на становление Медицинских Обществ в Англии. "Леопольдина" была основана в 1660 году, а Королевским Указом от 1662 получила статус Королевского Научного Общества. Его учредители поняли, что лучшими методами познания являются наблюдение и эксперимент. Они встречались исключительно для того, чтобы обменяться опытом, продемонстрировать эксперименты, и сделать из всего этого немедленные выводы.
В ранние года существования Леопольдины врачи, хирурги, аптекари и фармацевты, часто становились его членами , и медицинские вопросы регулярно обсуждались на заседаниях этого самого известного из всех научных обществ, которое с гордостью отмечает свое трехсотлетие в этом году.
автор:CUTHBERT E. DUKES
год:May 4, 1960
В этом письме я собираюсь проследить историю Медицинских Обществ, сформировавшихся в Лондоне в 18 веке. Из 12, которые мне предстоит упомянуть, только 4 продолжили свое существование. Наше собственное Общество имеет к ним отношение постольку, поскольку наши историки установили связь Королевского Медицинского Общества с Медико-хирургическим обществом, основанным в 1805 году в Лондоне. А оно, в свою очередь, является ветвью другого, еще более древнего общества. Позже я объясню, почему произошло это разделение, но сначала давайте посмотрим, что предшествовало появлению Медицинских Обществ 18 века.
Научные общества 17 века
Чисто научные общества старше медицинских. В семнадцатом века несколько научных обществ были созданы в Италии, Франции, Германии и Англии. Врачи часто присоединялись к ним, и хотя медицинская тематика в таких сообществах обсуждалась, они существовали для поощрения всех отраслей науки. В 17 веке эти учреждения были полностью независимыми, добровольными организациями, и не получали постоянной поддержки ни от университетов, ни от других центров обучения. Во Франции в это время было много частных клубов и академий для обсуждения науки и философии. Они создали возможность общественных дебатов, и условия для свободного выражения мнений; до семнадцатого века деятельность подобного рода часто встречалась с неприятием как гражданских, так и церковной власти. Германская академия естествоиспытателей "Академия Императора Леопольда", в последней четверти семнадцатого века стала влиятельным медицинским и научным обществом(*старейшее немецкое общество естествоиспытателей, впоследствии национальная Академия наук Германии. Активными членами академии были два известных врача, Фридрих Гофман (1660-1742) и Г. Э. Шталь (1660 -1734).
Мы должны отметить влияние этой первой ассоциации ученых на становление Медицинских Обществ в Англии. "Леопольдина" была основана в 1660 году, а Королевским Указом от 1662 получила статус Королевского Научного Общества. Его учредители поняли, что лучшими методами познания являются наблюдение и эксперимент. Они встречались исключительно для того, чтобы обменяться опытом, продемонстрировать эксперименты, и сделать из всего этого немедленные выводы.
В ранние года существования Леопольдины врачи, хирурги, аптекари и фармацевты, часто становились его членами , и медицинские вопросы регулярно обсуждались на заседаниях этого самого известного из всех научных обществ, которое с гордостью отмечает свое трехсотлетие в этом году.
Место и время действия: Англия, 1899 год.
Итак, в самой первой главе манги мы знакомимся(помимо главной героини) с д-ром Хансом. Доктор работает в Ньютонской клинике для душевнобольных, и, по всей видимости, изучает психиатрию. Помимо всего прочего он принадлежит к загадочному:
Кроме д-ра Ханса туда входит "загадочный человек", лица которого мы не видим. Человек, по всем признакам, влиятельный. А еще мы видим на его пальце кольцо, вот такое вот:
Это самое общество, надо признать, изрядно меня заинтриговало. Про него там потом все больше и больше, особенно в восьмой главе второго тома. И мне стало интересно, а существовало ли оно на самом деле?
Если просмотреть статьи, например, вот эту: dic.academic.ru/dic.nsf/bse/107695/%D0%9C%D0%B5..., можно предположить, что речь идет о "в 1773 создано медицинское общество в Лондоне". Оно упоминается как первое общество, созданное специально для изучения медицины. Но меня смутило отсутствие приставки "королевское". Далее мы видим упоминание о " Королевском медико-хирургическое общество в Лондоне, 1805 год". Но для нашей истории 1805 год - это слишком рано, судя по истории, ТО общество имеет по крайне мере, вековую традицию. И вот в ходе гугления мне попалась весьма любопытная статья CUTHBERT E. DUKES узнать о нем больше , под названием "Proceedings of the Royal Society of Medicine". Любопытства ради решила ее перевести. Статья небольшая, лежит здесь: www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1871274/pd...
Итак, в самой первой главе манги мы знакомимся(помимо главной героини) с д-ром Хансом. Доктор работает в Ньютонской клинике для душевнобольных, и, по всей видимости, изучает психиатрию. Помимо всего прочего он принадлежит к загадочному:
Кроме д-ра Ханса туда входит "загадочный человек", лица которого мы не видим. Человек, по всем признакам, влиятельный. А еще мы видим на его пальце кольцо, вот такое вот:
Это самое общество, надо признать, изрядно меня заинтриговало. Про него там потом все больше и больше, особенно в восьмой главе второго тома. И мне стало интересно, а существовало ли оно на самом деле?
Если просмотреть статьи, например, вот эту: dic.academic.ru/dic.nsf/bse/107695/%D0%9C%D0%B5..., можно предположить, что речь идет о "в 1773 создано медицинское общество в Лондоне". Оно упоминается как первое общество, созданное специально для изучения медицины. Но меня смутило отсутствие приставки "королевское". Далее мы видим упоминание о " Королевском медико-хирургическое общество в Лондоне, 1805 год". Но для нашей истории 1805 год - это слишком рано, судя по истории, ТО общество имеет по крайне мере, вековую традицию. И вот в ходе гугления мне попалась весьма любопытная статья CUTHBERT E. DUKES узнать о нем больше , под названием "Proceedings of the Royal Society of Medicine". Любопытства ради решила ее перевести. Статья небольшая, лежит здесь: www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1871274/pd...
четверг, 04 ноября 2010
Собственно, этот дневник будет посвящен переводам различных произведений, маленьким любопытностям, обнаруженныи в ходе процесса. Сюда же я буду кидать ссылки на новые главы манги "Куделка", которые переведу в обозримом будущем.